Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

a dat

Толкование Перевод

41 Nase

Nase <-n> ['na:zə] f f f

1. ( Körperteil) burun;

pro \Nase ( fam) adam başına;

immer der \Nase nach ( fam) dosdoğru;

mir läuft die \Nase burnum akıyor;

sich dat die \Nase putzen burnunu silmek;

die \Nase rümpfen burun bükmek [o kıvırmak];

etw vor der \Nase haben ( fam) bir şey burnunun ucunda olmak;

nicht weiter sehen als seine \Nase reicht ( fig) o ( fam) burnunun ucundan ötesini [o ilerisini] görmemek;

sich dat eine goldene \Nase verdienen çok para kazanmak;

die \Nase (von jdm/etw) voll haben ( fam) bir kimseden/şeyden bıkmış olmak;

die \Nase vorn haben önde olmak;

jdn an der \Nase herumführen ( fam) birini işletmek;

er steckt seine \Nase in alles ( fam) her şeye burnunu sokar

2. kein pl; ( Geruchs-, Spürsinn)

eine gute \Nase für etw haben bir şeyin kokusunu alabilmek

3. zool ( Chondrostoma nasus) kababurun

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nase
42 putzen

putzen ['pʊtsən]

vt temizlemek; ( scheuern) ovmak;

sich dat die Nase \putzen burnunu silmek;

sich dat die Zähne \putzen dişlerini ovmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > putzen
43 Rand

Rand <-(e) s, Ränder> [rant, pl 'rɛndɐ] m

1) (a. fig) ( an Gefäß, Straße, Abgrund) kenar; (Tisch\Rand) kenar; (Stadt\Rand) kenar, kenar mahalleler pl;

am \Rande des Grabes stehen ( fig) o ( fam) bir ayağı çukurda olmak;

bis zum \Rand voll ağzına kadar dolu, ağız ağıza dolu;

dunkle Ränder um die Augen haben gözleri halkalı olmak;

etw am \Rande vermerken bir şeyi derkenar etmek

2) typo kenar, marj

3) ( fig);

außer \Rand und Band sein ( fam) ( Kinder) ele avuca sığmaz olmak; ( vor Freude) kendinden geçmek;

mit etw dat ( nicht) zu \Rande kommen ( fam) bir şeyle baş (edememek) etmek, bir şeyin üstesinden gel(eme) mek;

mit jdm dat ( nicht) zu \Rande kommen ( fam) bir kimseyle geçin(eme) mek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rand
44 Rat

Rat, Rätin <-(e) s, Räte; -nen> [ra:t, pl 'rɛ:tə] m, f <-(e) s, Räte> m <- (e) s> m

1. müşavir; ( Mitglied) meclis üyesi, kurul üyesi, konsey üyesi, encümen üyesi

2.; ( Gremium) konsey, meclis; ( kommunal) encümen, kurul; (Bundes\Rat) konsey

3. kein pl; ( Empfehlung) öğüt, nasihat, tavsiye;

jdm den \Rat geben, etw zu tun birine bir şey yapması için öğütte bulunmak;

ein Buch zu \Rate ziehen bir kitaba başvurmak;

seinen Arzt zu \Rate ziehen doktoruna danışmak;

sich dat keinen \Rat mehr wissen çaresiz kalmak, başka çıkış yolu bilmemek;

sich dat bei jdm einen \Rat holen birinden akıl almak;

kommt Zeit, kommt \Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rat
45 reinziehen

rein|ziehen

irr vt ( fam)

1) ( Dinge) içine çekmek

2) ( verschlingen) yutmak;

sich dat ein Bier \reinziehen bira içmek;

sich dat einen Film \reinziehen filme bakmak

3) ( in Verbrechen) karıştırmak (in -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > reinziehen
46 Respekt

Respekt <- (e) s> [re'spɛkt, rɛs'pɛkt] m

kein pl saygı ( vor -e);

sich dat \Respekt verschaffen kendini saydırmak;

vor jdm/etw dat \Respekt haben bir kimseye/şeye saygı duymak;

allem \Respekt! helâl olsun!;

mit \Respekt zu sagen... ( fam) hâşâ huzurdan [o huzurunuzdan]...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Respekt
47 schieben

schieben <schiebt, schob, geschoben> ['ʃi:bən]

I vt

1) ( bewegen) itmek;

etw zur Seite \schieben bir şeyi kenara itmek;

die Schuld auf jdn \schieben suçu birinin üzerine atmak;

etw von sich dat \schieben ( fig) bir şeyi üstüne almamak;

etw vor sich dat her \schieben ( fig) bir şeyi sallamak

2) ( stecken) sokmak (in -e)

3) ( fam) ( handeln) kaçakçılığı yapmak;

Devisen \schieben döviz kaçakçılığı yapmak

4) (sl) ( ableisten)

Dienst \schieben nöbetçi olmak;

Wache \schieben nöbet tutmak

II vi ( fam)

1) kaçakçılık yapmak ( mit -le)

2) ( gehen)

er schob um die Ecke köşeyi sallana sallana döndü

III vr

sich \schieben ite kaka ilerlemek ( durch -in içinden); ( überqueren) geçmek;

eine dunkle Wolke schob sich vor die Sonne koyu bir bulut güneşin önüne geçti

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schieben
48 üben

üben ['y:bən]

I vi ( allgemein) alıştırma yapmak egzersiz yapmak; sport alıştırma yapmak, idman yapmak; ( trainieren) antreman yapmak;

auf dem Klavier \üben piyanoda egzersiz yapmak, piyanoda (alışmak veya öğrenmek için) çalışmak

II vt öğrenmeye çalışmak, çalışmak (-e) theat, provasını yapmak(-in); ( Nachsicht) göstermek;

Klavier/Geige \üben piyano/keman meşk etmek, piyano/keman öğrenmek için çalışmak;

Geduld \üben sabırlı olmak, sabretmek;

Rache \üben öç [o intikam] almak;

an jdm/etw dat Kritik \üben bir kimseyi/şeyi eleştirmek;

sich in etw dat \üben bir şeye çalışmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > üben
49 umhängen

um|hängen

vt

1) ( an andere Stelle) başka yere asmak

2) ( Tasche)

sich dat die Tasche \umhängen çantayı omzuna asmak

3) ( Decke, Mantel)

sich dat einen Mantel \umhängen üstüne bir manto almak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umhängen
50 uns

uns [ʊns]

I pron pers dat/akk von wir;

ist das für \uns? bu bizim için mi?;

ein Freund von \uns bizim bir dostumuz;

\uns gehört das nicht bu bizim değil;

unter \uns gesagt... laf aramızda kalsın,...

II pron refl dat/akk von wir;

wir kümmern \uns schon darum biz onunla meşgul oluruz;

wie lange haben wir \uns nicht gesehen? birbirimizi görmeyeli ne kadar oldu?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > uns
51 Vergleich

Vergleich <-(e) s, -e> m

1) ( das Vergleichen) karşılaştırma, kıyasla(n) ma, mukayese;

\Vergleiche ziehen karşılaştırma yapmak;

in keinem \Vergleich zu etw dat stehen bir şeyle kıyas kabul etmemek;

im \Vergleich zu jdm/etw dat, bir kimseye/şeye kıyasla

2) lit benzetme, teşbih

3) jur ( im Zivilrecht) uzlaşma, sulh; ( im Schuldrecht) konkordato;

einen \Vergleich schließen konkordato akdetmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vergleich
52 verschaffen

verschaffen*

vt sağlamak, temin etmek, tedarik etmek;

sich dat etw \verschaffen bir şeyi elde etmek;

sich dat Respekt \verschaffen kendini saydırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verschaffen
53 verscherzen

verscherzen*

vr

sich dat etw \verscherzen bir şeyi elinden kaçırmak;

es sich dat mit jdm \verscherzen birinin güvenini kaybetmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verscherzen
54 verschonen

verschonen*

vt ( Sturm) zarar vermemek;

verschont werden ( von etw dat) bir şeyden zarar görmemek;

jdn mit etw dat \verschonen birini bir şeyle rahatsız etmemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verschonen
55 verzehren

verzehren*

I vt yiyip içmek, yemek

II vr ( geh)

sich nach etw dat \verzehren bir şeye içi gitmek;

sich vor Sehnsucht nach etw dat \verzehren bir şeyin özleminden içi içini yemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verzehren
56 vorliebnehmen

vorlieb|nehmen [fo:ɐ'li:p-]

irr vi

mit etw dat \vorliebnehmen bir şeyle yetinmek;

mit jdm dat \vorliebnehmen birinin ağzının kokusunu çekmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorliebnehmen
57 vornehmen

vor|nehmen

irr vt

1) ( ausführen) yapmak

2) sich dat etw \vornehmen ( vorhaben) bir şeye niyet etmek, bir şey yapmaya karar vermek, bir şeye azmetmek; ( planen) bir şeyi tasarlamak; ( in Angriff nehmen) bir işe girişmek [o kalkışmak];

sich zu viel \vornehmen başından büyük işlere kalkışmak

3) ( fam) ( ermahnen)

sich dat jdn \vornehmen birini azarlamak [o paylamak], birinden hesap sormak

4) ( fam) ( bevorzugt abfertigen) öne almak, öncelik tanımak (-e), ayrıcalıklı muamele yapmak (-e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vornehmen
58 Vorrang

Vorrang <- (e) s> ['fo:ɐraŋ] m

kein pl

1) ( Priorität) öncelik ( vor -e göre), önce olma ( vor -den);

den \Vorrang vor etw dat haben bir şeye göre önceliği olmak, bir şeyden önce gelmek;

jdm/etw dat den \Vorrang geben bir kimseye/şeye öncelik tanımak

2) ( österr) ( Vorfahrt) ilk geçiş hakkı, geçiş üstünlüğü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorrang
59 Vorstellung

Vorstellung <- en> f

1. 1) ( Bekanntmachung, das Sichvorstellen) tanıtma, tanıtım

2) ( Gedanke) düşünce, fikir; ( Bild im Bewußtsein) tasarım, tasavvur;

sich dat nur eine vage \Vorstellung von etw dat machen können bir şeyi ancak hayal meyal göz önüne getirebilmek;

du machst dir keine \Vorstellung tasavvur edemezsin

3) theat temsil, seans gösteri; film seans, gösterim; (Abend\Vorstellung) suare; (Nachmittags\Vorstellung) matine

2. f kein pl; ( Fantasie) hayal

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorstellung
60 wachsen

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən]

1. vi sein

1) ( allgemein) büyümek; ( zunehmen) artmak;

in die Breite/Länge/Höhe \wachsen enine/uzunluğuna/boyuna büyümek; ( Haare) uzamak;

sich dat einen Bart \wachsen lassen sakal bırakmak;

mit \wachsender Begeisterung gittikçe artan bir coşkuyla;

jdm ge\wachsen sein biriyle başa çıkmak;

etw dat ge\wachsen sein bir şeyle başa çıkmak

2) bot ( Pflanzen) yetişmek;

wild \wachsen yabani olarak yetişmek

2. vt; ( Fußboden, Ski) mumlamak, (mum cilası ile) cilalamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wachsen

Страницы

См. также в других словарях:

Dat Phan — in 2010 at The Punchline in Sacramento, CA Born January 25, 1975 (1975 01 25) (age 36) Saigon, South Vietnam … Wikipedia
.dat (компания) — dat Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 2003 Основатели Дмитрий Демьяновский, Андрей Иванченко Сайт … Википедия
Dat So La Lee — Birth name Dabuda Born c. 1829 Died De … Wikipedia
DAT TV — Saltar a navegación, búsqueda Dios Amor y Trabajo Televisión Nombre DAT TV Eslogan Ampliando Horizontes Lanzado en Julio de 1999 Sede Torre DAT TV, Av. Valencia, Naguanagua Edo. Carabobo Propietario D … Wikipedia Español
Dat Nguyen (boxer) — Dat Nguyen Statistics Real name Nguyen Tien Dat Nickname(s) Dat Be Dat Rated at Featherweight Height 5 ft 6 in (1.68 m) Nationality … Wikipedia
DAT — or Dat may refer to: Biology: Direct agglutination test, any test that uses whole organisms as a means of looking for serum antibody Direct antiglobulin test, one of two Coombs tests Dopamine transporter or dopamine active transporter, a membrane … Wikipedia
Dat'r — Origin Portland, Oregon, United States Genres Funk, Electronica, Indie rock Years active 2007?–present Labels … Wikipedia
Dat Nguyen — Position(en): Linebacker Trikotnummer(n): 59 geboren am 25. September 1975 in Fort Chaffee, Arkansas Karriereinformationen Aktiv: 1999–2005 NFL … Deutsch Wikipedia
DAT — 〈Abk. für engl.〉 Digital Audio Tape (Digitaltonband) * * * I DAT [Abk. für Digital Audio Tape, dt. digitales Audioband], Kassette. II DAT [Abkürzung für … Universal-Lexikon
Dat Type of Gurl — Studio album by Rasheeda Released June 19, 2007 … Wikipedia
DAT (звуковой носитель) — DAT (англ. Digital audio tape) звуковой носитель, разработанный компаниями Philips в середине 1980 х. По внешнему виду он напоминает уменьшенную в два раза компакт кассету, поскольку представляет собой четырёхмиллиметровую (4 мм) магнитную ленту … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

a dat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

a dat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: